Volver
Jueves 19, 2025
Checklist para diseñar productos digitales accesibles que conecta culturas
Autor Lesly Paraguay
Contexto
En América Latina, más de 10 millones de personas hablan quechua, una lengua rica y diversa. 🌎
Hoy en día
En la sala de espera de un banco, noté que las pantallas mostraban narración en quechua y traducción en español, y fue entonces cuando dije que por fin habían entendido que las personas comprenden mejor cuando escuchan que cuando leen.
Recomendaciones
- El quechua es una lengua ágrafa, que no tiene un sistema de escritura.
- Su transmisión y preservación se da de manera oral.
- No se traduce el quechua, se interpreta según su contexto.
- Algunas palabras del español no tienen una traducción directa al quechua; por ello, se utilizan tal como están y, en algunos casos, se les añaden sufijos para adaptarlas al contexto lingüístico.
Checklist para conectar con tus clientes quechua hablantes
Identifica los textos clave en la interfaz UX/UI
Valida la pronunciación adecuada según Variedad de la lengua para alinear la Fonología.
Usa bots de IA para generar audios automáticamente.
Itera, documenta y optimiza las interpretaciones finales.
Volver
Jueves 19, 2025
Checklist para diseñar productos digitales accesibles que conecta culturas
Autor Lesly Paraguay
Contexto
En América Latina, más de 10 millones de personas hablan quechua, una lengua rica y diversa. 🌎
Hoy en día
En la sala de espera de un banco, noté que las pantallas mostraban narración en quechua y traducción en español, y fue entonces cuando dije que por fin habían entendido que las personas comprenden mejor cuando escuchan que cuando leen.
Recomendaciones
- El quechua es una lengua ágrafa, que no tiene un sistema de escritura.
- Su transmisión y preservación se da de manera oral.
- No se traduce el quechua, se interpreta según su contexto.
- Algunas palabras del español no tienen una traducción directa al quechua; por ello, se utilizan tal como están y, en algunos casos, se les añaden sufijos para adaptarlas al contexto lingüístico.
Checklist para conectar con tus clientes quechua hablantes
Identifica los textos clave en la interfaz UX/UI
Valida la pronunciación adecuada según Variedad de la lengua para alinear la Fonología.
Usa bots de IA para generar audios automáticamente.
Itera, documenta y optimiza las interpretaciones finales.
Volver
Jueves 19, 2025
Checklist para diseñar productos digitales accesibles que conecta culturas
Autor Lesly Paraguay
Contexto
En América Latina, más de 10 millones de personas hablan quechua, una lengua rica y diversa. 🌎
Hoy en día
En la sala de espera de un banco, noté que las pantallas mostraban narración en quechua y traducción en español, y fue entonces cuando dije que por fin habían entendido que las personas comprenden mejor cuando escuchan que cuando leen.
Recomendaciones
- El quechua es una lengua ágrafa, que no tiene un sistema de escritura.
- Su transmisión y preservación se da de manera oral.
- No se traduce el quechua, se interpreta según su contexto.
- Algunas palabras del español no tienen una traducción directa al quechua; por ello, se utilizan tal como están y, en algunos casos, se les añaden sufijos para adaptarlas al contexto lingüístico.
Checklist para conectar con tus clientes quechua hablantes
Identifica los textos clave en la interfaz UX/UI
Valida la pronunciación adecuada según Variedad de la lengua para alinear la Fonología.
Usa bots de IA para generar audios automáticamente.
Itera, documenta y optimiza las interpretaciones finales.